1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:03,272 --> 00:01:06,734
Dörrar stängs. Vänligen observera ditt steg.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,591
Du var fantastisk.
5
00:01:22,666 --> 00:01:23,940
Tack.
6
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Hej, Rick.
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
Hej. Jag klarade det.
8
00:01:31,299 --> 00:01:31,842
Philip.
9
00:01:31,884 --> 00:01:32,467
Ah, Philip.
10
00:01:32,593 --> 00:01:33,176
Ja.
11
00:01:34,762 --> 00:01:35,888
Vi har en till.
12
00:01:36,388 --> 00:01:37,347
-Okej.
-Snälla kom in.
13
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
God morgon! Jag är Philip Vanderploeg.
14
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
-Trevligt att träffas.
-Okej.
15
00:01:44,312 --> 00:01:45,856
{\an8}Den skyldige är här.
16
00:01:46,565 --> 00:01:47,941
{\an8}Vi måste fånga det.
17
00:01:49,151 --> 00:01:50,443
{\an8}Vi måste fånga honom.
18
00:01:51,528 --> 00:01:53,280
{\an8}Det är vår utmaning.
19
00:01:54,156 --> 00:01:55,658
-Tack så mycket!
-Okej, tack.
20
00:02:25,312 --> 00:02:26,479
Hur visste du det?
21
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
Ditt ansikte.
22
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
-Ja?
-Jag hoppas att du har en ren svart kostym.
23
00:04:36,151 --> 00:04:37,110
Godmorgon, Sonia.
24
00:04:37,194 --> 00:04:39,612
Jag gav dig en spelning idag
kl 10:00 i Saitama.
25
00:04:39,696 --> 00:04:41,907
Jag vet att det är ganska långt,
men klarar du det?
26
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
Självklart. Vad är produktionen?
27
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
De gav oss inte för många detaljer,
men betalar ganska bra.
28
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-Vad är min roll?
-Tråkigt amerikanskt.
29
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
God morgon.
30
00:04:59,591 --> 00:05:01,509
Jag är Phillip från EZ Talent...
31
00:05:01,593 --> 00:05:03,511
Vänligen hitta en plats.
32
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
...för att hedra Herr Daitos liv.
33
00:05:08,100 --> 00:05:10,393
Vi uttrycker våra djupaste kondoleanser.
34
00:05:10,727 --> 00:05:14,064
Herr Daito,
vi kommer aldrig att glömma din utstrålning.
35
00:05:15,565 --> 00:05:20,821
Ett meddelande från Osaka Hiranonishi
Gymnasieskola, klass 9, klass A.
36
00:05:22,197 --> 00:05:26,701
Nu, herr Daitos vän, fröken Nakajima,
37
00:05:26,785 --> 00:05:31,164
skulle vilja dela med dig av några avskedsord.
38
00:05:37,045 --> 00:05:38,005
Yū-kun...
39
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
Jag var så kär i dig.
40
00:05:43,218 --> 00:05:46,554
Jag saknar din varma famn.
41
00:05:47,097 --> 00:05:51,393
Sättet du höll min hand
på väg hem från skolan.
42
00:05:52,060 --> 00:05:56,523
Du tog mig överallt på din cykel.
43
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
Vi hade vår första kyss i solnedgången
44
00:06:00,485 --> 00:06:01,904
på skolgården.
45
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
För fan?
46
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Jag kommer aldrig, aldrig glömma
dessa minnen med dig!
47
00:06:14,416 --> 00:06:17,252
Tack för att du föddes!
48
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
Varför var du tvungen att lämna oss så snart?!
49
00:06:22,090 --> 00:06:25,260
Tack så mycket för ditt
hjärtvärmande meddelande.
50
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Det är dags för oss att dela
51
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
vårt sista farväl med herr Daito.
52
00:06:33,852 --> 00:06:37,940
Alla, kom gärna fram.
53
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Jag är ledsen för din förlust.
54
00:07:05,425 --> 00:07:08,845
Du förberedde till och med den här outfiten åt mig.
Tack så mycket!
55
00:07:09,930 --> 00:07:12,224
Jag har aldrig känt så här förut...
56
00:07:12,557 --> 00:07:14,017
Hur kan jag uttrycka det?
57
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
Äntligen känner jag att jag förtjänar att existera.
58
00:07:17,562 --> 00:07:19,106
Tack så mycket!
59
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Det är vårt nöje att stå till tjänst.
60
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
Får jag visa dig till omklädningsrummet?
61
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
Vi har lite snacks till dig.
62
00:07:26,154 --> 00:07:26,738
Tack.
63
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Ta dig tid.
64
00:07:28,991 --> 00:07:30,450
Jag är så glad över att vara vid liv.
65
00:07:30,533 --> 00:07:32,244
Glad att höra.
66
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Du vet att vi kremerar kroppar i Japan?
67
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
-Jag antar att det betyder inga zombies.
-Nej.
68
00:08:10,865 --> 00:08:14,244
Men jag måste lägga din lön för
att vara försenad och störa tjänsten.
69
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
Har du märkt det?
70
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Det gjorde alla.
71
00:08:18,206 --> 00:08:20,292
Hur som helst, du har 15 minuter på dig.
72
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Tills vad?
73
00:08:21,751 --> 00:08:25,005
Nästa gäst kommer.
Och han kommer inte att gå upp.
74
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
Bra jobbat idag!
75
00:08:31,803 --> 00:08:33,470
Vi ses nästa gång!
76
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
Ursäkta mig!
77
00:08:38,060 --> 00:08:39,851
Var det hela falskt?
78
00:08:41,603 --> 00:08:43,148
Jag har bråttom, har du något emot det?
79
00:08:43,855 --> 00:08:45,525
Inget om det var falskt.
80
00:08:45,608 --> 00:08:48,153
Speciellt till herr Daito.
Mannen i lådan.
81
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Tja, vad skulle du kalla det då?
82
00:08:51,073 --> 00:08:52,949
En "Specialföreställning".
83
00:08:54,826 --> 00:08:56,328
Hur länge har du varit i Japan?
84
00:08:56,661 --> 00:08:57,620
Sju år.
85
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
Du kan bo här
hundra år och fortfarande
86
00:08:59,831 --> 00:09:01,583
lämnas med fler frågor än svar.
87
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Vet du?
88
00:09:04,294 --> 00:09:07,755
Varför kommer du inte
på vårt kontor någon gång.
89
00:09:08,465 --> 00:09:12,302
Jag kanske kan använda dig till
något mer än en ledsen amerikan.
90
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
"Ge perfekt lycka"
91
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Snälla kom in.
92
00:09:45,252 --> 00:09:47,920
-En hemmafru i 50-årsåldern
kostar 8 000 yen per timme.
93
00:09:48,004 --> 00:09:50,257
-Välkomna.
94
00:09:52,509 --> 00:09:55,637
En äldre kvinna
på 70-talet skulle vara...
95
00:09:55,720 --> 00:09:58,390
7 000 yen per timme, inklusive skatt.
96
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Priset för en tonårsdotter är
97
00:10:00,267 --> 00:10:02,477
18 000 yen för de första 2 timmarna.
98
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
För en minderårig, vårt ackompanjemang
kommer att vara obligatoriskt.
99
00:10:06,898 --> 00:10:08,400
Vi uppskattar din förståelse.
100
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Ring oss om du behöver något.
101
00:10:10,235 --> 00:10:11,194
Tack!
102
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Jag visste att du skulle komma.
103
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
-Kota, kaffe tack.
-Okej.
104
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
Kul att du kom förbi.
Vänligen ta plats.
105
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
Så vad tror du att vi gör?
106
00:10:26,209 --> 00:10:29,129
Du, om jag måste gissa...
107
00:10:29,212 --> 00:10:30,547
du...
108
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
du säljer folk.
109
00:10:34,342 --> 00:10:36,428
-Inga.
-Inga.
110
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
Vi säljer känslor.
111
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Hur?
112
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Vi spelar roller i klienternas liv.
113
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Tack.
114
00:10:44,311 --> 00:10:49,232
Men du kan inte bara, du vet,
ersätta någon i ditt liv.
115
00:10:49,316 --> 00:10:50,567
Både ja och nej.
116
00:10:51,609 --> 00:10:53,195
Men folk är villiga att ta ett steg.
117
00:10:54,154 --> 00:10:55,822
Skådespelaren, surrogaten.
118
00:10:56,864 --> 00:10:58,533
Du behöver inte vara den personen.
119
00:10:58,616 --> 00:11:01,578
Du måste bara hjälpa kunderna
koppla till det som saknas.
120
00:11:02,704 --> 00:11:05,039
- Som vad?
-Det kan vara vem som helst från deras liv.
121
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
Eller en känsla de en gång hade.
122
00:11:08,251 --> 00:11:11,338
Föräldrar, syskon, pojkvänner,
flickvänner, bästa vänner.
123
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
Vi har spelat allt.
124
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Tja, de kunde bara skaffa en terapeut.
125
00:11:15,967 --> 00:11:17,302
Det är inte så lätt här.
126
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Psykiska problem
är stigmatiserade i detta land.
127
00:11:21,598 --> 00:11:25,101
Så folk måste vända sig till andra saker.
128
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
Som oss.
129
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
Vad behöver du mig till?
130
00:11:30,482 --> 00:11:32,024
Vi behöver en symbolisk vit kille.
131
00:11:33,360 --> 00:11:36,779
Det är en nischmarknad.
Och jag behöver någon att fylla rollen.
132
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Bara symbolisk vit kille.
133
00:11:40,450 --> 00:11:43,620
Jag är... Jag är bara en skådespelare.
Jag vet inte hur jag ska hjälpa människor.
134
00:11:43,703 --> 00:11:45,413
Men du vet hur du ska prestera.
135
00:11:45,497 --> 00:11:46,914
Jag har sett cv:n.
136
00:11:47,957 --> 00:11:52,962
Titta, det jag erbjuder här är en chans
att spela roller med verklig mening.
137
00:11:57,384 --> 00:11:58,718
Jag är ledsen.
138
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
Det här är inte för mig.
139
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
Tack så mycket.
140
00:12:03,431 --> 00:12:06,809
Jag uppskattar det verkligen. Det var trevligt...
141
00:12:06,893 --> 00:12:08,060
Trevligt att träffa dig.
142
00:12:09,729 --> 00:12:11,523
Jag älskade verkligen din tandkrämsreklam.
143
00:12:13,900 --> 00:12:14,859
Vi är hemma.
144
00:12:18,905 --> 00:12:20,448
Vad ska vi göra?!
145
00:12:20,532 --> 00:12:21,449
Oroa dig inte!
146
00:12:21,533 --> 00:12:22,367
Vem är du?
147
00:12:23,410 --> 00:12:24,202
Swish!
148
00:12:24,327 --> 00:12:25,036
Skrubba!
149
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
Ta bort plack!
150
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
Förhindra hålrum med fluor!
151
00:12:28,290 --> 00:12:29,999
Perfekt antibakteriellt!
Varaktigt förebyggande!
152
00:12:30,166 --> 00:12:30,750
Glittrar!
153
00:12:30,958 --> 00:12:31,501
Lys!
154
00:12:31,793 --> 00:12:32,419
{\an8}Spänn tandköttet!
155
00:12:32,710 --> 00:12:33,295
{\an8}Clear Bright!
156
00:12:33,753 --> 00:12:34,296
Så länge!
157
00:12:35,630 --> 00:12:36,964
Tack!
158
00:12:38,508 --> 00:12:39,634
Klart ljust!
159
00:12:43,888 --> 00:12:45,056
Jag visste att jag hade sett dig förut!
160
00:12:45,432 --> 00:12:48,268
"Glittra! Glans!
Dra åt tandköttet! Klart ljus!"
161
00:12:48,351 --> 00:12:49,227
"Så länge!"
162
00:12:49,311 --> 00:12:50,520
Jag minns det!
163
00:12:50,603 --> 00:12:51,938
-Trevligt att träffas.
-Hur gör du?
164
00:12:52,021 --> 00:12:53,315
-Jag gillar den här reklamfilmen.
-Tack.
165
00:12:53,398 --> 00:12:54,566
Hur länge sedan var det?
166
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
Sju år?
167
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Det var det som tog dig till Japan, eller hur?
168
00:13:01,113 --> 00:13:05,327
Jag är säker på att du har massor
av skådespelarspelningar att gå tillbaka till.
169
00:13:06,661 --> 00:13:09,289
Eller så kan du prova detta.
170
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
Låt oss göra en sista recension.
171
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
Totalt femtio gäster.
172
00:13:24,220 --> 00:13:28,891
Vi kommer att tillhandahålla alla deltagare utom
för dina föräldrar och utökade familj.
173
00:13:29,267 --> 00:13:30,768
När dina föräldrar träffar brudgummen,
174
00:13:30,852 --> 00:13:34,314
vi håller ceremonin och mottagningen.
175
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
Efter bröllopet, ni två
kommer att flytta till Kanada. Rätta?
176
00:13:37,900 --> 00:13:38,818
-Ja.
- Ursäkta,
177
00:13:38,901 --> 00:13:40,362
varför Kanada?
178
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
För att du är kanadensare
och du fick ett jobb hemma.
179
00:13:45,074 --> 00:13:46,409
Här. Ditt namn är Brian Callahan.
180
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
Okej.
181
00:13:47,994 --> 00:13:49,371
Ledsen för det.
182
00:13:50,204 --> 00:13:50,747
Ceremonin kommer att vara...
183
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
En sak till.
184
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
Är du säker på att jag inte är för gammal för dig?
185
00:13:57,587 --> 00:13:58,505
Nej.
186
00:13:59,213 --> 00:14:03,259
En äldre man känner
lite mer ansvarsfull.
187
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
Hur tar dina föräldrar det här?
188
00:14:08,390 --> 00:14:09,807
Mina föräldrar...
189
00:14:10,975 --> 00:14:12,935
de är mycket förvånade.
190
00:14:13,019 --> 00:14:15,062
Men...
191
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
också väldigt glad.
192
00:14:20,818 --> 00:14:23,905
Vi har skött bröllop som ditt tidigare.
193
00:14:24,697 --> 00:14:27,074
Du är i goda händer.
194
00:14:28,034 --> 00:14:28,743
Ja.
195
00:14:30,036 --> 00:14:32,288
Tack för att du gör det här för mig.
196
00:14:33,289 --> 00:14:34,374
Naturligtvis.
197
00:14:38,044 --> 00:14:39,962
Kan hon inte bara lämna sin familj?
198
00:14:40,630 --> 00:14:43,049
Det kan hon inte. Hon älskar dem.
199
00:14:43,132 --> 00:14:44,467
Hur är det med sanningen?
200
00:14:44,551 --> 00:14:48,054
Tja, ibland historien vi berättar
oss själva blir sanningen.
201
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
För hennes föräldrar är du hennes man.
202
00:14:51,891 --> 00:14:54,561
Memorera allt i mappen.
203
00:14:54,644 --> 00:14:57,063
-Varje ord. Varje detalj.
-Ja.
204
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Okej?
205
00:14:59,691 --> 00:15:00,900
Okej.
206
00:15:00,983 --> 00:15:02,109
God natt.
207
00:15:33,850 --> 00:15:34,517
God morgon.
208
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Lycka till idag!
Du var otrolig häromdagen.
209
00:15:37,269 --> 00:15:38,855
Ha roligt!
210
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
Drick dock inte för mycket.
211
00:15:41,441 --> 00:15:42,650
Ta många bilder.
212
00:15:44,569 --> 00:15:47,489
Jag ska hämta brudgummen nu.
213
00:15:52,785 --> 00:15:54,829
-Redo?
-Allt klart.
214
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
Brian, får jag komma in?
215
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Är du redo att...
216
00:16:05,923 --> 00:16:06,549
Va?
217
00:16:07,550 --> 00:16:12,179
Vi är hedrade att få vara värd för dig
för ett sådant underbart tillfälle.
218
00:16:12,388 --> 00:16:14,766
Vi är väldigt tacksamma. Tack.
219
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
Yoshie-san, är du redo?
220
00:16:18,310 --> 00:16:19,771
Ursäkta...
221
00:16:20,730 --> 00:16:23,149
Grattis till denna speciella dag.
222
00:16:25,109 --> 00:16:26,152
Får jag prata med dig?
223
00:16:27,487 --> 00:16:28,946
Ursäkta oss.
224
00:16:32,116 --> 00:16:33,200
Vi ses snart.
225
00:16:34,118 --> 00:16:36,287
-Vad är det?
-Aiko-san, han är borta.
226
00:16:36,871 --> 00:16:39,666
-Var han inte i väntrummet?
-Nej, jag kan inte hitta honom någonstans!
227
00:16:40,875 --> 00:16:41,709
Jag är så ledsen.
228
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
- Ursäkta oss.
- Kul att se dig.
229
00:16:49,884 --> 00:16:50,510
Vad händer?
230
00:16:50,593 --> 00:16:51,803
Philip är borta.
231
00:16:52,178 --> 00:16:52,762
Vad?
232
00:16:52,970 --> 00:16:54,055
Jag är ledsen.
233
00:16:55,222 --> 00:16:56,849
Grattis!
234
00:16:57,308 --> 00:16:58,267
Ringde du honom?
235
00:16:58,518 --> 00:17:00,019
Direkt till röstbrevlådan.
236
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
Grattis!
237
00:17:03,481 --> 00:17:05,440
-Vad är klockan?
-Tio till.
238
00:17:06,609 --> 00:17:08,861
Åh, brudens far!
239
00:17:09,278 --> 00:17:11,030
-Tack för allt.
-Grattis!
240
00:17:11,321 --> 00:17:12,948
-Tack.
-Vi ses snart.
241
00:17:13,949 --> 00:17:15,450
Kota, kolla på övervåningen.
242
00:17:15,993 --> 00:17:16,911
Du går ner.
243
00:17:17,036 --> 00:17:17,995
Jag ska kolla 1:a våningen.
244
00:17:26,045 --> 00:17:26,712
Ursäkta mig.
245
00:17:26,796 --> 00:17:29,089
Var det någon som såg en stor amerikan?
246
00:17:29,381 --> 00:17:30,091
Ledsen.
247
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Hej.
248
00:17:40,935 --> 00:17:42,019
Brian?
249
00:17:43,938 --> 00:17:45,397
Ursäkta.
250
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
-Brian?
-Skit.
251
00:17:48,651 --> 00:17:50,027
Philip?
252
00:17:50,820 --> 00:17:51,904
Vad händer?
253
00:17:51,988 --> 00:17:53,489
Ingenting. Bara... Jag behöver en stund.
254
00:17:53,573 --> 00:17:55,032
Hur lång tid är ett ögonblick?
255
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
Ett ögonblick, vet du? Ett ögonblick.
256
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
Vi behöver dig på nedervåningen nu.
257
00:17:58,786 --> 00:18:00,830
Aiko, lyssna. Jag är ledsen.
Jag kan inte gå igenom det här.
258
00:18:03,332 --> 00:18:04,584
Lyssna.
259
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
Allt du behöver göra är att smutta på sake.
260
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Det är det.
261
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
Nej. Det är... Det är en lögn.
262
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
Jag bråkar med människors liv.
263
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Du kan inte göra det här mot mig.
264
00:18:18,514 --> 00:18:20,099
-Hej.
-Vad gör du?
265
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
Det här är ingen lögn.
266
00:18:21,433 --> 00:18:22,769
Det är en möjlighet.
267
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
Föräldrarna får det minne de vill ha.
268
00:18:24,812 --> 00:18:26,731
Bruden får sin frihet.
269
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Om du inte klarar detta,
du kommer att förstöra hennes liv.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Förstår du?
271
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Få ut.
272
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Philip.
273
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
Kom igen!
274
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
Gå. Gå.
275
00:18:59,221 --> 00:19:05,519
Med yttersta vördnad erbjuder vi ödmjukt
våra ord före den stora närvaron av
276
00:19:06,020 --> 00:19:11,317
Ōkuninushi, landets store herre.
277
00:19:12,359 --> 00:19:15,029
Brudgummen, Brian Callahan,
278
00:19:15,071 --> 00:19:17,156
och bruden, Yoshie Ikeda,
förplikta sig till varandra
279
00:19:17,239 --> 00:19:23,412
genom ritualdelningen
av sake-bägare, förenade som man och hustru.
280
00:19:23,495 --> 00:19:30,086
Vi svär att alltid stötta varandra,
respektera varandra,
281
00:19:30,169 --> 00:19:37,384
och älska varandra villkorslöst
att bygga en lycklig familj.
282
00:19:38,510 --> 00:19:41,055
Maken Brian Callahan.
283
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
Fru, Yoshie.
284
00:19:51,023 --> 00:19:52,191
Säg ost!
285
00:19:55,111 --> 00:19:56,946
Grattis till er båda!
286
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Tack.
287
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
Välkommen till vår familj, Brian.
288
00:20:04,578 --> 00:20:05,830
Tack, far.
289
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
Det var ett vackert bröllop.
290
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Ja.
291
00:20:25,057 --> 00:20:26,517
Trevligt rum.
292
00:20:26,600 --> 00:20:27,769
Mycket.
293
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
Jag fick det.
294
00:20:44,576 --> 00:20:46,162
Jun-chan!
295
00:20:56,756 --> 00:20:58,507
Jag lovar att jag ska göra dig lycklig.
296
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Philip?
297
00:21:07,266 --> 00:21:08,142
Tack.
298
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
Grattis.
299
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Tack så mycket.
300
00:21:58,734 --> 00:22:00,527
Jag gifte mig idag, Lola.
301
00:22:00,611 --> 00:22:01,362
Gift?!
302
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
Inget sätt! Grattis!
303
00:22:03,865 --> 00:22:05,324
Nej, det var för jobbet.
304
00:22:05,825 --> 00:22:07,159
Åh, för jobbet.
305
00:22:08,995 --> 00:22:09,578
Och?
306
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
Hur kände du dig?
307
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
Tja, det var...
308
00:22:16,668 --> 00:22:19,546
Det var skrämmande och spännande.
309
00:22:19,630 --> 00:22:23,342
Och jag har inte känt något sådant
på länge.
310
00:22:23,885 --> 00:22:27,221
Och jag vet att det var falskt,
311
00:22:29,849 --> 00:22:32,184
men det fanns ögonblick då det kändes verkligt.
312
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
Vi är lika, eller hur?
313
00:22:37,189 --> 00:22:41,068
Jag hjälper människor fysiskt,
314
00:22:41,318 --> 00:22:44,738
och du hjälper människor känslomässigt.
315
00:22:45,697 --> 00:22:48,910
Men du är bara lite mer personlig.
316
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Redan?
317
00:22:57,043 --> 00:23:00,212
Jag ger dig tio minuter till.
318
00:23:01,130 --> 00:23:02,464
Det är din bröllopsnatt.
319
00:23:21,775 --> 00:23:24,862
Jag är så ledsen för gårdagen.
320
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
Det var ganska dåligt.
321
00:23:27,073 --> 00:23:29,408
Som tur är är kunden nöjd
så vi är okej.
322
00:23:30,159 --> 00:23:31,535
Men om du vill behålla det här jobbet,
323
00:23:31,618 --> 00:23:34,538
Jag måste veta att du är engagerad
gå framåt.
324
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
Inget mer att gömma sig i badrummen.
325
00:23:36,498 --> 00:23:38,042
Det kommer inte att hända igen.
326
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
Det är jag, jag lovar.
327
00:23:40,586 --> 00:23:41,628
Okej då.
328
00:23:42,421 --> 00:23:43,589
Jag behöver att du spelar en pappa.
329
00:23:44,340 --> 00:23:45,216
En pappa?
330
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Han kan inte hantera det
en sådan roll!
331
00:23:47,468 --> 00:23:48,094
Aiko.
332
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Varför får du inte lite luft.
333
00:23:58,980 --> 00:24:00,731
Jag går också.
334
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Senare.
335
00:24:09,365 --> 00:24:13,244
Den här tjejen behöver en pappa
för att gå över till en privat skola.
336
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Du kan inte vara ensamstående mamma?
337
00:24:15,121 --> 00:24:18,415
Hon har blivit nekad en gång, och hennes mamma
vill inte riskera det igen.
338
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
Jag förstår det. Så jag spelar bara hennes pappa
för intervjun?
339
00:24:21,002 --> 00:24:22,211
Egentligen nej.
340
00:24:22,294 --> 00:24:26,507
Mamman tror att det blir bättre om hon
dotter tror att du är hennes riktiga far.
341
00:24:26,590 --> 00:24:27,841
Varför?
342
00:24:27,925 --> 00:24:30,719
Tja, hon har känt sig nere på sistone.
343
00:24:30,802 --> 00:24:32,304
Och hennes mamma hoppas
344
00:24:32,388 --> 00:24:35,766
att mötet med hennes far skulle ge henne
det självförtroende hon behöver.
345
00:24:35,849 --> 00:24:40,187
Dessutom vill mamman inte ha sin dotter
att behöva låtsas under intervjun.
346
00:24:40,271 --> 00:24:43,857
Så, din relation med henne
måste kännas äkta.
347
00:24:44,816 --> 00:24:48,737
Lyssna, jag växte inte upp med en pappa,
så jag vet inte riktigt hur jag ska vara det.
348
00:24:49,321 --> 00:24:50,822
Nu har du chansen.
349
00:24:53,909 --> 00:24:55,244
Hur långt är engagemanget?
350
00:24:55,327 --> 00:24:57,997
Tja, du kommer att träffa henne regelbundet.
351
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
Åtminstone fram till provet,
vilket är om tre veckor.
352
00:25:01,083 --> 00:25:03,377
Så du måste lära känna henne
direkt.
353
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
Tänk om hon får reda på det?
354
00:25:04,545 --> 00:25:05,587
Det kan hon inte.
355
00:25:06,297 --> 00:25:08,215
Du måste lita på dig själv.
356
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
Välkommen.
357
00:25:41,999 --> 00:25:43,375
Hej.
358
00:25:45,627 --> 00:25:48,255
-Kan du ge mig bara fem minuter?
-Varför?
359
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Kom igen. Behaga.
360
00:25:59,641 --> 00:26:01,477
-Får jag ge dig något att dricka?
-Nej.
361
00:26:04,313 --> 00:26:05,981
Öl och ramen tack.
362
00:26:06,065 --> 00:26:07,191
Kommer direkt!
363
00:26:08,400 --> 00:26:10,236
Du kände till situationen.
364
00:26:10,319 --> 00:26:13,655
Du visste att vi var hennes sista alternativ,
och du backade nästan fortfarande.
365
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
-Men det gjorde jag inte.
-Men det skulle du ha gjort.
366
00:26:17,201 --> 00:26:19,661
Se, du är bara en gaijin.
367
00:26:20,579 --> 00:26:23,165
Du kommer aldrig att förstå
hur saker fungerar här.
368
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
Du har rätt. Jag är gaijin.
369
00:26:30,131 --> 00:26:35,052
Men Japan är mitt hem nu.
Och jag vill försöka förstå.
370
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
Varsågod.
371
00:26:56,490 --> 00:26:58,159
Varför gör du det här?
372
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
-Vad?
-Det här jobbet.
373
00:26:59,993 --> 00:27:03,622
Du brinner så mycket för det. Varför?
374
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Det är hur dessa människor ser på dig.
375
00:27:12,548 --> 00:27:16,302
Som om de har väntat på dig
hela deras liv.
376
00:27:17,844 --> 00:27:20,264
Trots allt Tada säger,
377
00:27:21,223 --> 00:27:22,808
dessa människor stannar hos dig.
378
00:27:24,435 --> 00:27:26,019
Ibland allt vi behöver
379
00:27:26,103 --> 00:27:30,441
är någon som ser oss i ögonen
och påminn oss om att vi finns.
380
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
Jag är på väg hem.
381
00:27:39,283 --> 00:27:39,908
Jag är tillbaka.
382
00:27:40,242 --> 00:27:41,868
Välkommen hem.
383
00:27:42,286 --> 00:27:42,953
Luktar jättegott.
384
00:27:43,036 --> 00:27:44,955
Det är snart klart.
385
00:27:45,622 --> 00:27:46,582
Är du hungrig?
386
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
Ja.
387
00:27:49,293 --> 00:27:51,002
Hur var spelet?
388
00:27:53,214 --> 00:27:54,256
Vill du ha en öl?
389
00:27:54,340 --> 00:27:55,341
Säker.
390
00:28:04,975 --> 00:28:06,560
Hur var fotbollsmatchen?
391
00:28:07,769 --> 00:28:09,146
Vi förlorade på grund av mig.
392
00:28:09,896 --> 00:28:11,190
Vad hände?
393
00:28:12,649 --> 00:28:14,526
Jag missade en straffspark.
394
00:28:15,777 --> 00:28:17,613
Slå inte upp dig själv.
395
00:28:18,780 --> 00:28:20,616
Du kommer att klara dig bättre nästa gång.
396
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Ja.
397
00:28:22,409 --> 00:28:23,202
Okej.
398
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
Låt oss äta!
399
00:28:25,120 --> 00:28:27,289
Vem vill ha en stor tallrik?
400
00:28:27,373 --> 00:28:28,165
Mig!
401
00:28:28,249 --> 00:28:29,833
Extra stor för mig!
402
00:28:37,633 --> 00:28:39,593
Hej där, Mia.
403
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Jag heter Kevin. Jag är din far.
404
00:28:42,679 --> 00:28:45,056
Hej Mia. Jag är din far.
405
00:28:46,558 --> 00:28:48,394
Nej, det är alldeles för formellt.
406
00:28:48,977 --> 00:28:53,440
Hej Mia. Du har växt så mycket.
Titta så stor du är.
407
00:28:56,985 --> 00:28:59,321
Jag är Kevin. Jag är din far.
408
00:29:02,199 --> 00:29:03,200
Jag saknade dig.
409
00:29:17,798 --> 00:29:18,965
Hitomi-san.
410
00:29:20,091 --> 00:29:22,511
Hej. Tack för att du kom.
411
00:29:22,594 --> 00:29:23,762
Vänligen ta detta.
412
00:29:24,471 --> 00:29:25,556
Det är en ryggsäck.
413
00:29:25,639 --> 00:29:27,349
Hon har bett mig om det.
414
00:29:27,933 --> 00:29:28,934
Perfekt.
415
00:29:29,476 --> 00:29:33,605
Så hon vet inte
hon träffar dig idag.
416
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
Hon hade inte kommit annars.
417
00:29:37,318 --> 00:29:38,485
Okej, inga problem.
418
00:29:39,361 --> 00:29:40,696
Tack.
419
00:29:49,455 --> 00:29:50,080
Mia.
420
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Det är någon jag vill att du ska träffa.
421
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
Vem är han?
422
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Kevin.
423
00:30:02,926 --> 00:30:03,969
Han är...
424
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Din far.
425
00:30:07,723 --> 00:30:09,057
Hej Mia.
426
00:30:13,228 --> 00:30:15,146
Här. Jag har något åt dig.
427
00:30:17,316 --> 00:30:18,525
Jag hoppas att du gillar det.
428
00:30:24,448 --> 00:30:25,366
Vad säger vi?
429
00:30:25,449 --> 00:30:27,534
-Jag hatar det!
-Mia!
430
00:30:27,618 --> 00:30:31,372
-Du kan inte muta mig.
-Jag är ledsen att du känner så, Mia.
431
00:30:31,455 --> 00:30:32,831
Och jag vet att jag inte har varit här...
432
00:30:33,749 --> 00:30:35,000
Mia!
433
00:30:36,710 --> 00:30:37,544
Mia!
434
00:30:38,128 --> 00:30:39,505
Hej. Mia!
435
00:30:40,046 --> 00:30:41,673
Sluta följa mig!
436
00:30:42,173 --> 00:30:43,509
Jag känner henne! Hej.
437
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
Gå bort.
438
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
Vänta.
439
00:30:47,178 --> 00:30:49,348
Snälla, sluta. Jag kan förklara.
440
00:30:50,891 --> 00:30:52,643
Trodde du att du bara kunde dyka upp?
441
00:30:52,726 --> 00:30:56,480
Din mamma sa att du behöver mig
för att få in dig i skolan.
442
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
Det är den enda anledningen till att du är här?
443
00:30:58,815 --> 00:31:00,901
Nej, nej, nej. Det är det inte.
444
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
Jag har velat se dig,
445
00:31:02,653 --> 00:31:05,280
och det har inte gått ett ögonblick
när jag inte har tänkt på dig.
446
00:31:05,364 --> 00:31:06,532
Varför lämnade du oss då?
447
00:31:06,615 --> 00:31:10,118
För att jag var dum.
Och jag kan se, du är väldigt arg på mig.
448
00:31:11,036 --> 00:31:15,499
Och du borde nog inte förlåta mig,
men jag är här nu.
449
00:31:17,918 --> 00:31:18,960
Mia.
450
00:31:20,211 --> 00:31:22,673
Behöver vi honom för att komma in i skolan?
451
00:31:24,591 --> 00:31:26,385
Ja. Vi behöver honom.
452
00:31:26,468 --> 00:31:28,470
Låt mig vara till någon nytta för dig.
453
00:31:32,641 --> 00:31:33,725
Bra.
454
00:31:33,809 --> 00:31:36,937
Men lås den och svär
du kommer aldrig att lämna oss igen.
455
00:31:40,774 --> 00:31:41,858
Okej.
456
00:31:42,359 --> 00:31:43,402
Jag... Jag svär.
457
00:31:44,486 --> 00:31:46,237
Pinky svär, pinky svär,
458
00:31:46,321 --> 00:31:50,367
om du ljuger får jag dig att svälja
tusen nålar
459
00:31:50,451 --> 00:31:51,868
och du kommer att DÖ.
460
00:31:52,661 --> 00:31:54,287
Mamma, låt oss gå.
461
00:31:55,330 --> 00:31:56,331
Ledsen.
462
00:32:06,091 --> 00:32:07,258
Snälla förlåt mig!
463
00:32:07,718 --> 00:32:08,343
jag är...
464
00:32:08,677 --> 00:32:10,429
Jag är skräp.
465
00:32:10,887 --> 00:32:13,474
Mindre än en kackerlacka,
en skam för företaget!
466
00:32:13,849 --> 00:32:15,100
Snälla förlåt mig!
467
00:32:15,350 --> 00:32:16,560
Vet du vad du är?
468
00:32:16,810 --> 00:32:19,270
Du är en förolämpning mot kackerlackor!
469
00:32:19,396 --> 00:32:21,189
Det är helt sant.
470
00:32:21,314 --> 00:32:24,568
Om det finns kackerlackor här uppe,
Jag är långt ner här.
471
00:32:24,651 --> 00:32:26,111
Varför skrattar du, din skitbit!
472
00:32:26,194 --> 00:32:27,028
Vänligen vänta...
473
00:32:27,112 --> 00:32:29,155
Äh... faktiskt, det finns mer...
474
00:32:29,280 --> 00:32:29,948
Vadå?!
475
00:32:30,031 --> 00:32:32,493
Jag förskingrade från vår anställd...
476
00:32:32,576 --> 00:32:33,869
pensionsfonder!
477
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
Din jävla kackerlacka!
478
00:32:36,497 --> 00:32:37,205
Jag är ledsen!
479
00:32:37,288 --> 00:32:38,624
Vänligen acceptera mina ursäkter!
480
00:32:41,042 --> 00:32:43,545
-Jag är värst.
- Ber om ursäkt till alla här inne!
481
00:32:44,295 --> 00:32:46,006
Jag gör vad du än säger!
482
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Hur går det, pappa?
483
00:32:48,550 --> 00:32:51,261
-Hon hatar mig.
-Det är vad det är att vara förälder.
484
00:32:51,344 --> 00:32:52,638
Nej, jag menar allvar.
485
00:32:52,721 --> 00:32:54,180
Hon hatar mig.
486
00:32:54,264 --> 00:32:57,476
Hon hatar dig inte.
Hon hatar mannen du spelar.
487
00:32:58,018 --> 00:33:01,271
Lyssna på vad de vill,
och mata dem vad de behöver.
488
00:33:01,354 --> 00:33:02,648
Du bara agerar.
489
00:33:03,189 --> 00:33:06,485
Skådespeleri. Jag vet. Bara skådespeleri.
490
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Sluta gråt din lilla skit!
491
00:33:09,237 --> 00:33:10,196
Skäll ut mig mer!
492
00:33:10,280 --> 00:33:12,783
Hur som helst, jag har en ny kund till dig.
493
00:33:12,866 --> 00:33:15,452
Känner du skådespelaren Kikuo Hasegawa?
494
00:33:15,536 --> 00:33:18,872
-Självklart.
-Tja, han tror att han har blivit bortglömd.
495
00:33:18,955 --> 00:33:22,709
Så hans dotter vill ha någon
att intervjua honom för att hedra hans arv.
496
00:33:28,632 --> 00:33:29,257
Ja?
497
00:33:29,340 --> 00:33:31,051
Hej, jag heter John Conway.
498
00:33:31,176 --> 00:33:34,429
Jag är här för att intervjua Mr Kikuo Hasegawa.
499
00:33:34,721 --> 00:33:36,056
Vänta ett ögonblick.
500
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Har du sett Mr Hasegawas filmer?
501
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
Självklart, och jag har läst hans böcker.
502
00:33:44,272 --> 00:33:48,151
Förresten, oavsett vad du säger,
ta inte upp "Ronin från Hiroshima".
503
00:33:48,944 --> 00:33:51,780
-Varför?
- Lita på mig om det här.
504
00:33:52,656 --> 00:33:54,783
Journalisten är här.
505
00:33:57,911 --> 00:33:59,245
Lycka till.
506
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
Wow.
507
00:34:26,022 --> 00:34:26,982
Är du en tjuv?
508
00:34:27,608 --> 00:34:29,818
Nej, jag är bara en författare.
509
00:34:30,861 --> 00:34:33,363
Alla författare är tjuvar.
510
00:34:34,239 --> 00:34:39,536
trevligt att träffas. Jag är John Conway
från Vivid Frame Magazine.
511
00:34:45,584 --> 00:34:47,502
Aldrig hört talas om det.
512
00:34:48,169 --> 00:34:51,381
Det här är en riktigt imponerande samling.
513
00:34:52,507 --> 00:34:55,385
Klassisk. Mingus, "Myself When I am Real"?
514
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
Spelar du?
515
00:34:57,220 --> 00:34:59,556
Nej, det gör jag inte, tyvärr.
516
00:34:59,640 --> 00:35:01,307
Men jag beundrar.
517
00:35:01,808 --> 00:35:04,686
Min far, han spelade bas.
518
00:35:07,898 --> 00:35:09,190
Improvisation...
519
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
ackordbyten,
520
00:35:14,070 --> 00:35:15,363
flöde.
521
00:35:18,199 --> 00:35:20,201
Jazz handlar om att anpassa sig.
522
00:35:21,327 --> 00:35:22,913
Har aldrig tänkt på det så förut.
523
00:35:24,873 --> 00:35:25,999
Låt oss ta
524
00:35:27,709 --> 00:35:28,960
lite luft.
525
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
Okej, låt oss göra det.
526
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
Vad vill du veta?
527
00:35:35,634 --> 00:35:36,635
Allt.
528
00:35:38,219 --> 00:35:39,680
Det finns ingen som du.
529
00:35:39,763 --> 00:35:40,847
Pappa!
530
00:35:42,557 --> 00:35:43,433
Håll ut...
531
00:35:47,938 --> 00:35:48,814
Hej!
532
00:35:49,230 --> 00:35:50,774
Vill du inte ha dina sandaler?
533
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Jag behöver dem inte.
534
00:35:53,985 --> 00:35:55,612
Tog du din medicin?
535
00:35:57,030 --> 00:35:58,406
Möt den här journalisten.
536
00:35:59,407 --> 00:36:01,576
John Conway, trevligt att träffa dig.
537
00:36:01,910 --> 00:36:03,536
Tack för att du kom idag.
538
00:36:03,620 --> 00:36:05,371
Låt mig veta om det finns något jag kan göra.
539
00:36:05,455 --> 00:36:06,081
Okej.
540
00:36:06,247 --> 00:36:07,958
Vi ses senare, pappa.
541
00:36:19,135 --> 00:36:21,763
Du kan spela in min röst,
542
00:36:22,263 --> 00:36:24,140
men snälla, ingen video.
543
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Okej.
544
00:36:48,081 --> 00:36:50,333
-Hej Mia.
-Tack för att du är här.
545
00:36:51,084 --> 00:36:52,168
Mia.
546
00:36:52,919 --> 00:36:53,962
Ledsen.
547
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Jag borde vara klar vid 13:00.
548
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Okej.
549
00:37:00,260 --> 00:37:04,055
Idag ska vi göra djur
av återvunna föremål.
550
00:37:04,723 --> 00:37:08,018
Dessa djur kan vara verkliga eller imaginära.
551
00:37:09,394 --> 00:37:13,148
Det viktigaste är att de är det
skapad från din fantasi.
552
00:37:14,983 --> 00:37:18,319
Föräldrar, snälla hjälp era barn.
553
00:37:24,159 --> 00:37:25,451
Så vad ska vi göra?
554
00:37:37,172 --> 00:37:38,298
Kom med oss.
555
00:37:38,423 --> 00:37:40,091
Låt oss göra det tillsammans.
556
00:37:41,009 --> 00:37:41,760
Är du säker?
557
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
Kan du vara hans pappa också?
558
00:37:56,482 --> 00:37:57,776
Naturligtvis.
559
00:37:58,443 --> 00:37:59,820
Vad ska vi göra?
560
00:37:59,945 --> 00:38:01,321
Haj-topus.
561
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
Vad är det?
562
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
En haj och bläckfisk kombinerat!
563
00:38:06,785 --> 00:38:09,955
Okej. Tja,
du måste visa mig hur.
564
00:38:10,038 --> 00:38:12,373
Han vill att du ska lära honom hur man gör det.
565
00:38:13,959 --> 00:38:14,876
Låt oss gå!
566
00:38:14,960 --> 00:38:16,169
Kom igen, slowpoke!
567
00:38:25,846 --> 00:38:27,430
Tack för att du hjälper Shion.
568
00:38:31,101 --> 00:38:32,518
Här.
569
00:39:19,232 --> 00:39:20,901
Möt mig vid karaokeboxen.
570
00:39:20,984 --> 00:39:23,028
Du kommer att bli en hejarklack i dag.
571
00:39:33,538 --> 00:39:36,582
Jag älskar tv-spel. Ja, räkna med mig.
572
00:39:38,168 --> 00:39:39,252
Trevligt rum.
573
00:39:42,172 --> 00:39:43,173
En gång till.
574
00:39:51,431 --> 00:39:52,640
"Till graven...
575
00:39:52,933 --> 00:39:54,767
Jag följer dig!"
576
00:39:55,726 --> 00:39:57,854
Var det "Ronin från Hiroshima"?!
577
00:40:00,857 --> 00:40:04,027
Jag är bara glad att jag får se dig.
578
00:40:04,444 --> 00:40:06,112
Vill du att jag ska läsa din handflata?
579
00:40:06,905 --> 00:40:08,614
Något roligt är på väg!
580
00:40:16,789 --> 00:40:17,916
Ja!
581
00:40:18,541 --> 00:40:19,584
Kaori-san.
582
00:40:19,792 --> 00:40:21,169
Trevligt att träffa dig!
583
00:40:21,252 --> 00:40:22,462
Precis så här.
584
00:40:36,226 --> 00:40:38,561
-Jag heter Takashi.
-Hur mår du? Kul att träffa dig.
585
00:40:38,644 --> 00:40:39,854
Vi ses senare!
586
00:40:43,191 --> 00:40:44,985
Trimmade du skägget?
587
00:40:45,068 --> 00:40:46,194
Det ser bra ut.
588
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
Wow!
589
00:41:13,554 --> 00:41:14,931
Tja, det här är fantastiskt.
590
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Det är coolt.
591
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Men det är falskt.
592
00:41:19,519 --> 00:41:23,231
Men är det inte sant
till personen som gjorde det?
593
00:41:24,774 --> 00:41:26,859
Du vet, ibland är det okej att låtsas.
594
00:41:33,992 --> 00:41:35,243
Jag måste ta ett snabbt samtal.
595
00:41:35,326 --> 00:41:37,287
-Jag kommer genast tillbaka.
-Okej.
596
00:41:39,872 --> 00:41:41,457
-Hej?
-Hej!
597
00:41:41,541 --> 00:41:44,169
Så, du kommer ihåg detektivserien
provspelade du förra månaden?
598
00:41:45,086 --> 00:41:47,172
-Du har rollen.
-Verkligen?
599
00:41:47,255 --> 00:41:49,299
-Grattis, Philip.
-Wow.
600
00:41:49,382 --> 00:41:52,135
De skjuter i Korea
och vill ha dig där direkt.
601
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Jag är så glad för din skull.
602
00:41:53,970 --> 00:41:55,388
Välförtjänt.
603
00:41:55,471 --> 00:41:57,265
Det är bra. Det är jättebra.
604
00:41:57,348 --> 00:41:59,559
Jag har en riktigt bra känsla
om den här.
605
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
Hej?
606
00:42:03,146 --> 00:42:04,522
Hej, lyssna...
607
00:42:04,605 --> 00:42:06,691
Jag måste gå.
608
00:42:06,774 --> 00:42:08,151
Låt mig återkomma till dig. Okej?
609
00:42:08,234 --> 00:42:09,444
Ring tillbaka mig snart.
610
00:42:22,165 --> 00:42:23,166
Där är du.
611
00:43:00,661 --> 00:43:03,539
Du sa att du är klar med teatern!
Vad har du fått i dig?
612
00:43:03,623 --> 00:43:07,210
-Jag vill bara agera igen!
-Ge dem några minuter till.
613
00:43:07,293 --> 00:43:08,836
-Vad händer om du glömmer dina rader igen?
-Det räcker!
614
00:43:08,919 --> 00:43:11,089
Det är för ditt eget bästa, pappa!
615
00:43:11,339 --> 00:43:14,509
-Gå bara hem! Lämna!
-Bra! Gör vad du vill!
616
00:43:29,774 --> 00:43:30,733
Ogawa-kun.
617
00:43:31,317 --> 00:43:31,942
Ja.
618
00:43:32,026 --> 00:43:33,486
Ring en taxi.
619
00:43:34,195 --> 00:43:35,696
Men Masami-san sa att man inte skulle gå ut...
620
00:43:35,780 --> 00:43:37,157
Gör det bara.
621
00:43:37,407 --> 00:43:38,533
Kommer du?
622
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
Ja.
623
00:44:03,474 --> 00:44:04,975
Varsågod.
624
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Tack.
625
00:44:13,734 --> 00:44:15,320
Är det bra?
626
00:44:15,403 --> 00:44:19,115
Himlen på din tunga.
627
00:44:26,164 --> 00:44:28,291
Använd detta.
628
00:44:28,374 --> 00:44:29,709
Du försöker.
629
00:44:39,344 --> 00:44:40,094
Det är bra.
630
00:44:42,763 --> 00:44:46,559
Vill du inte fråga mig något?
631
00:44:48,728 --> 00:44:50,938
Är allt bra
med din dotter?
632
00:44:55,693 --> 00:44:57,278
vet du,
633
00:44:57,528 --> 00:45:01,991
vad Masami brukade kalla mig
när hon var ung?
634
00:45:04,369 --> 00:45:08,289
"Mannen på skärmen."
635
00:45:11,667 --> 00:45:12,752
Ångrar du dig?
636
00:45:14,003 --> 00:45:15,630
Inte just då.
637
00:45:17,882 --> 00:45:19,759
Har du några barn?
638
00:45:22,887 --> 00:45:23,971
Jag har en dotter.
639
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
Är du nära?
640
00:45:28,393 --> 00:45:29,435
Nej.
641
00:45:30,019 --> 00:45:32,438
Nej. Men jag skulle vilja vara det.
642
00:45:36,192 --> 00:45:37,943
Medan hon är ung...
643
00:45:39,445 --> 00:45:42,365
se till att umgås med henne.
644
00:45:50,540 --> 00:45:51,707
Vart ska du?
645
00:45:52,458 --> 00:45:54,252
-Är du min mamma?
-Inga.
646
00:45:54,335 --> 00:45:55,753
Att ta ett piss.
647
00:46:02,468 --> 00:46:03,386
Ursäkta mig!
648
00:46:07,932 --> 00:46:10,017
Här är din öl.
649
00:46:10,226 --> 00:46:12,228
Tack.
650
00:46:21,446 --> 00:46:22,447
Åh, shit.
651
00:46:26,326 --> 00:46:28,202
Kikuo-san. Kikuo-san!
652
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
Hej, hej! Sluta, sluta, sluta! Kikuo-san!
653
00:46:30,246 --> 00:46:31,831
Hej, vart ska du?
654
00:46:31,914 --> 00:46:33,040
Jo jag är...
655
00:46:33,499 --> 00:46:34,250
Går den vägen.
656
00:46:34,334 --> 00:46:35,835
Jag var precis på väg...
657
00:46:35,918 --> 00:46:38,254
Lyssna. Det är jag. Det är John.
658
00:46:38,338 --> 00:46:42,174
Vi åt tillsammans.
Och jag skriver en berättelse om dig.
659
00:46:42,258 --> 00:46:44,385
Ja. Jag tror att det är dags att åka hem.
660
00:46:45,219 --> 00:46:46,095
Hem.
661
00:46:46,429 --> 00:46:47,888
Ja.
662
00:46:50,057 --> 00:46:52,477
Vi ska gå in här
och skaffa dina skor. Okej?
663
00:47:11,496 --> 00:47:12,121
Hur mår han?
664
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Han vilar nu.
665
00:47:13,873 --> 00:47:14,790
Tack gode gud...
666
00:47:15,666 --> 00:47:17,126
Jag är ledsen att jag besvärar dig.
667
00:47:19,379 --> 00:47:20,630
Då går jag iväg.
668
00:47:22,882 --> 00:47:23,799
Ursäkta mig.
669
00:47:24,425 --> 00:47:27,094
Jag uppskattar verkligen det du gör.
670
00:47:27,177 --> 00:47:30,931
Men snälla gör inga fler tjänster för
honom.
671
00:47:31,432 --> 00:47:33,267
Om detta händer igen...
672
00:47:33,684 --> 00:47:35,728
han är den som kommer att bli sårad.
673
00:48:05,466 --> 00:48:06,634
Jag kan inte höra dig.
674
00:48:10,095 --> 00:48:11,722
Så vad gör du?
675
00:48:11,806 --> 00:48:13,433
Jag är dataingenjör.
676
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
Vad är din nationalitet?
677
00:48:15,309 --> 00:48:16,352
amerikansk.
678
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Mina farfarsföräldrar var från Irland.
679
00:48:18,979 --> 00:48:20,690
Är jag en del irländsk?
680
00:48:20,773 --> 00:48:22,733
Ja, det stämmer. Det är du.
681
00:48:22,817 --> 00:48:24,527
Wow, det är coolt.
682
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
Var är du född?
683
00:48:27,279 --> 00:48:28,531
Sitta.
684
00:48:29,949 --> 00:48:32,326
Låt oss säga att det här är Japan här.
685
00:48:33,285 --> 00:48:38,082
Och här borta,
långt här borta är det här Amerika.
686
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
Ungefär så.
687
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
Och precis i mitten
är en plats som heter...
688
00:48:43,838 --> 00:48:46,966
- Minnesota.
-Är det där mina morföräldrar bor?
689
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Nej. Det gjorde min mamma.
690
00:48:52,137 --> 00:48:53,931
Min pappa var inte med så mycket.
691
00:48:54,890 --> 00:48:56,183
Pratar du med dem?
692
00:48:57,017 --> 00:48:58,227
Nej. De är borta nu.
693
00:48:58,894 --> 00:49:00,104
Har du någon kvar?
694
00:49:02,398 --> 00:49:03,399
Jag har dig nu.
695
00:49:07,194 --> 00:49:08,446
Jag har en idé.
696
00:49:09,780 --> 00:49:11,156
Skriv in ditt nummer.
697
00:49:12,783 --> 00:49:14,702
-Okej.
-Här. Här.
698
00:49:14,785 --> 00:49:16,203
Okej...
699
00:49:29,967 --> 00:49:31,886
Nu kan jag skicka ett meddelande till dig.
700
00:49:31,969 --> 00:49:33,387
Och du kommer inte att känna dig ensam.
701
00:49:36,766 --> 00:49:38,601
Jag kör dig till godisaffären.
702
00:49:46,484 --> 00:49:48,986
Vill du veta din förmögenhet?
703
00:49:50,696 --> 00:49:51,822
-Kan jag?
-Säker.
704
00:49:56,285 --> 00:49:58,203
-Hej.
-Hej.
705
00:49:58,579 --> 00:49:59,705
Känner ni varandra?
706
00:50:00,414 --> 00:50:02,583
Vi brukade arbeta tillsammans.
707
00:50:03,125 --> 00:50:05,503
Jobbade du med datorer också?
708
00:50:06,295 --> 00:50:07,379
jag var i...
709
00:50:08,172 --> 00:50:08,798
kundtjänst.
710
00:50:09,674 --> 00:50:10,716
Ja.
711
00:50:10,800 --> 00:50:14,344
Men jag är en spåkvinna idag!
712
00:50:15,054 --> 00:50:16,013
Låt mig se din handflata.
713
00:50:19,224 --> 00:50:19,850
Vad heter du?
714
00:50:19,934 --> 00:50:20,851
Mia.
715
00:50:20,935 --> 00:50:22,227
Vilket fint namn!
716
00:50:22,728 --> 00:50:24,271
Jag är Natsumi.
717
00:50:25,940 --> 00:50:26,649
Låt oss se...
718
00:50:27,692 --> 00:50:31,070
Du är rebellisk, eller hur?
719
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Du har rätt.
720
00:50:34,532 --> 00:50:36,992
Och väldigt kreativ,
721
00:50:37,284 --> 00:50:38,911
men något håller dig tillbaka.
722
00:50:39,537 --> 00:50:40,287
Verkligen?
723
00:50:40,621 --> 00:50:41,789
Var inte rädd,
724
00:50:42,456 --> 00:50:44,500
och följ ditt hjärta.
725
00:50:46,085 --> 00:50:46,752
Okej?
726
00:50:47,252 --> 00:50:48,087
Okej.
727
00:50:49,755 --> 00:50:51,966
Vad är jag skyldig dig?
728
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
För dig är det på huset.
729
00:50:54,134 --> 00:50:57,888
Nej. Nej, jag... Jag är skyldig dig, Natsumi.
730
00:51:01,225 --> 00:51:02,267
hejdå Natsumi,
731
00:51:02,476 --> 00:51:03,102
tack!
732
00:51:03,185 --> 00:51:04,311
- Hejdå.
- Hejdå.
733
00:51:09,984 --> 00:51:10,985
Ja.
734
00:51:26,959 --> 00:51:29,504
"Öppna inte förrän du kommer hem."
735
00:51:40,014 --> 00:51:42,307
-Hej, Sonia.
-Hej, jag skulle ringa dig.
736
00:51:42,391 --> 00:51:45,019
Lyssna, jag... Jag ska klara mig.
737
00:51:45,102 --> 00:51:47,146
Vad? Varför? Du skämtar, eller hur?
738
00:51:47,229 --> 00:51:48,856
Nej. Det är jag inte.
739
00:51:49,356 --> 00:51:50,983
Jag förstår inte.
740
00:51:51,066 --> 00:51:52,860
Du sa till mig att det här var vad du ville.
741
00:51:52,943 --> 00:51:55,320
Jag vet.
Snälla berätta för dem att jag är väldigt tacksam,
742
00:51:55,404 --> 00:51:59,283
men jag lovade någon
och jag måste behålla den.
743
00:51:59,366 --> 00:52:01,786
Philip, du vet,
detta kan bokstavligen förändra din karriär.
744
00:52:01,869 --> 00:52:03,538
Jag... Jag kan inte göra det.
745
00:52:03,621 --> 00:52:04,747
Är du säker?
746
00:52:05,873 --> 00:52:08,500
Jag menar, du har väntat så länge på det här.
747
00:52:09,752 --> 00:52:11,086
Jag vet.
748
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Jag är ledsen.
749
00:52:13,380 --> 00:52:15,758
Tack för allt du har gjort.
750
00:52:17,009 --> 00:52:18,093
Vi pratas snart.
751
00:53:02,304 --> 00:53:03,639
Hej Mia.
752
00:53:04,348 --> 00:53:05,933
Jag vill inte ta provet.
753
00:53:06,558 --> 00:53:11,521
Nej, det... Din mamma säger att det är det
en av de bästa skolorna i Japan.
754
00:53:11,606 --> 00:53:13,691
Vad händer om jag blir mobbad?
755
00:53:13,774 --> 00:53:17,194
Nåväl, då sätter jag dig
i karateklasser. Hej ja!
756
00:53:17,987 --> 00:53:21,490
Okej, lyssna, du kommer att bli bra.
757
00:53:21,573 --> 00:53:25,244
Du är nästan i slutet, och jag vet bara
du kommer att imponera på alla.
758
00:53:25,995 --> 00:53:27,872
-Jag hoppas det.
-Det kommer du.
759
00:53:28,831 --> 00:53:30,332
Jag tror på dig, Mia.
760
00:53:31,959 --> 00:53:33,878
Tack. Vi ses snart.
761
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Vem pratade du med?
762
00:53:39,675 --> 00:53:40,342
Pappa.
763
00:53:43,387 --> 00:53:44,471
Kevin?
764
00:53:44,805 --> 00:53:45,640
Ja.
765
00:53:53,188 --> 00:53:56,358
När började ni prata
på telefonen?
766
00:53:56,651 --> 00:53:58,360
Monsterkattfestivalen.
767
00:53:59,569 --> 00:54:00,237
Verkligen.
768
00:54:00,320 --> 00:54:01,113
Ja.
769
00:54:09,454 --> 00:54:10,372
Mia, lyssna...
770
00:54:11,415 --> 00:54:13,709
Jag vill inte att du kommer honom för nära.
771
00:54:14,501 --> 00:54:15,502
Varför?
772
00:54:17,337 --> 00:54:19,131
Tänk om han går igen?
773
00:54:19,715 --> 00:54:21,591
Varför skulle du säga det?
774
00:54:22,718 --> 00:54:25,595
Jag vill bara inte att du ska bli sårad.
775
00:54:26,388 --> 00:54:27,597
Snälla ring honom inte längre.
776
00:54:28,598 --> 00:54:32,436
Pappa lyssnar på mig.
777
00:54:33,688 --> 00:54:35,605
Jag lyssnar på dig också!
778
00:54:35,690 --> 00:54:38,483
Berätta bara för mig vad jag ska göra!
779
00:54:40,110 --> 00:54:40,945
Glöm det...
780
00:54:41,070 --> 00:54:42,863
Jag behöver studera. Snälla gå.
781
00:55:09,389 --> 00:55:10,599
-Ska jag?
-Säker.
782
00:55:15,062 --> 00:55:18,607
Okej, det borde vara tre
till fem lärare vid intervjun.
783
00:55:19,274 --> 00:55:23,863
Håll ögonkontakt när du pratar
i högst fem sekunder.
784
00:55:24,571 --> 00:55:25,906
Och våra svar?
785
00:55:26,741 --> 00:55:28,617
Kort och rakt på sak.
786
00:55:30,327 --> 00:55:32,079
-Ska vi hålla hand?
-Inga.
787
00:55:33,455 --> 00:55:37,167
Du kan visa lite känslor,
men bli inte känslosam.
788
00:55:41,171 --> 00:55:42,214
Första frågan.
789
00:55:44,174 --> 00:55:45,760
Om de frågar mig,
790
00:55:46,260 --> 00:55:49,596
"Vad har du för förväntningar på dig
barns utbildning i vår skola?"
791
00:55:49,679 --> 00:55:50,973
Jag svarar,
792
00:55:51,056 --> 00:55:52,516
Jag har ingen.
793
00:55:52,599 --> 00:55:53,934
Det är det? Jag säger bara "ingenting"?
794
00:55:54,018 --> 00:55:54,852
Ja.
795
00:55:55,602 --> 00:55:58,272
Skolan vill inte ha press
från föräldrarna.
796
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
Ja, men det är ditt barn.
797
00:56:01,066 --> 00:56:03,652
Hur länge blir hon
gå i skolan där för?
798
00:56:03,735 --> 00:56:05,570
Genom gymnasiet för nu,
799
00:56:05,654 --> 00:56:09,283
men hon kunde gå till deras universitet
om hon gör det bra.
800
00:56:09,366 --> 00:56:12,577
Är det normalt att avgöra
ett barns framtid så tidigt?
801
00:56:12,661 --> 00:56:16,581
Jag är ledsen, men jag anställde dig inte
att föreläsa mig om hur jag uppfostrar mitt barn.
802
00:56:16,665 --> 00:56:18,042
Jag försöker inte blanda mig.
803
00:56:18,125 --> 00:56:20,502
Varför pratar du då
med henne i telefonen?
804
00:56:20,585 --> 00:56:22,171
Skickar hon meddelanden?
805
00:56:22,254 --> 00:56:23,672
Jag försöker bara hjälpa.
806
00:56:24,756 --> 00:56:26,508
Den här ungen vill bara prata med sin pappa.
807
00:56:28,718 --> 00:56:30,387
Du är inte hennes far.
808
00:56:32,556 --> 00:56:33,557
Jag vet.
809
00:56:53,410 --> 00:56:54,829
Ber du?
810
00:56:55,495 --> 00:56:56,914
Inte sedan jag var 15.
811
00:56:56,997 --> 00:56:58,748
Vad hände?
812
00:56:59,333 --> 00:57:00,334
Jag fyllde 16.
813
00:57:02,752 --> 00:57:05,505
Lite för tidigt att ge upp.
814
00:57:08,843 --> 00:57:09,969
Förolämpade jag dig?
815
00:57:10,052 --> 00:57:11,053
Nej.
816
00:57:12,512 --> 00:57:16,433
Nej, jag bara... Jag har dessa minnen
att bli tvungen att gå till kyrkan och...
817
00:57:17,476 --> 00:57:18,727
Jag såg aldrig poängen.
818
00:57:23,648 --> 00:57:25,317
"När du är i Rom, gör som romarna gör."
819
00:57:28,070 --> 00:57:33,909
Men jag tror också att det betyder
bli mer än dig själv.
820
00:57:37,412 --> 00:57:39,915
Hej... vad finns där inne?
821
00:57:42,626 --> 00:57:44,628
Varför går du inte och tittar?
822
00:57:48,048 --> 00:57:49,133
Kanske en annan gång.
823
00:57:59,268 --> 00:58:02,187
Jag har en tjänst att be dig.
824
00:58:02,980 --> 00:58:03,981
Vad är det?
825
00:58:06,566 --> 00:58:10,988
Jag skulle vilja att du tar mig
till min hemstad.
826
00:58:12,031 --> 00:58:13,865
I Amakusa.
827
00:58:15,242 --> 00:58:16,243
Varför?
828
00:58:16,326 --> 00:58:19,038
Jag lämnade något bakom mig.
829
00:58:19,997 --> 00:58:21,999
Och kan inte Masami gå och hämta den åt dig?
830
00:58:22,707 --> 00:58:26,545
Masami kan inte veta att vi går.
831
00:58:27,421 --> 00:58:28,505
Varför inte?
832
00:58:30,174 --> 00:58:35,930
Ibland är allt en man har hans hemligheter.
833
00:58:37,514 --> 00:58:40,267
Hur som helst, jag måste åka dit nu.
834
00:58:42,311 --> 00:58:45,522
Innan mitt minne försvinner.
835
00:59:10,172 --> 00:59:12,507
Förlåt mig.
836
00:59:13,592 --> 00:59:15,970
Jag kommer aldrig att träffa din man igen.
837
00:59:19,639 --> 00:59:21,141
Vänta! Hej!
838
00:59:22,017 --> 00:59:23,602
Det blir extra.
839
00:59:23,643 --> 00:59:24,186
Vad?
840
00:59:24,228 --> 00:59:24,894
Tjugotusen yen.
841
00:59:25,145 --> 00:59:25,980
Tjugotusen?!
842
00:59:30,775 --> 00:59:31,318
Ledsen för det.
843
00:59:31,693 --> 00:59:32,236
Och checken.
844
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
Hej, det är jag.
845
01:00:00,264 --> 01:00:01,973
Välkommen tillbaka.
846
01:00:04,226 --> 01:00:05,227
Wow.
847
01:00:05,935 --> 01:00:07,437
Hur många kunder har du haft?
848
01:00:08,647 --> 01:00:10,232
Sju eller kanske åttahundra.
849
01:00:12,276 --> 01:00:13,610
Och behåller du bara alla?
850
01:00:14,153 --> 01:00:17,697
Ja. Som en påminnelse
hur många som behöver vår hjälp.
851
01:00:19,283 --> 01:00:21,451
Att vänja sig vid jobbet?
852
01:00:21,993 --> 01:00:23,162
Det växer på mig.
853
01:00:24,913 --> 01:00:26,415
Du är bra på det.
854
01:00:26,498 --> 01:00:27,749
Tack.
855
01:00:28,458 --> 01:00:30,210
Det har inte blivit för personligt?
856
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
Nej.
857
01:00:34,589 --> 01:00:35,674
Jag tror inte det.
858
01:00:35,757 --> 01:00:37,842
Jo, den lilla flickans mamma ringde.
859
01:00:38,427 --> 01:00:39,844
Ja?
860
01:00:39,928 --> 01:00:41,846
Hon vill ha nästa session
att vara din sista.
861
01:00:41,930 --> 01:00:42,931
Vad?
862
01:00:46,976 --> 01:00:49,563
-Varför?
-Hon blir lite för fäst.
863
01:00:50,855 --> 01:00:52,441
Vad ska jag säga till henne?
864
01:00:52,524 --> 01:00:55,860
Att du måste åka tillbaka till staterna.
Att du kommer att sakna henne.
865
01:00:56,778 --> 01:00:58,155
Bara sådär?
866
01:00:58,238 --> 01:01:00,657
Det är så den här verksamheten fungerar.
867
01:01:00,740 --> 01:01:02,659
Alla relationer måste ta slut.
868
01:01:03,493 --> 01:01:04,578
Vad då?
869
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
Vi går vidare.
870
01:01:06,121 --> 01:01:07,956
Det är alltid någon ny.
871
01:01:09,541 --> 01:01:10,875
Du kommer att vänja dig vid det.
872
01:01:14,754 --> 01:01:16,756
Okej. Ja.
873
01:01:18,508 --> 01:01:19,926
Ja.
874
01:01:30,312 --> 01:01:32,606
Från Shin-Yokohama...
875
01:01:34,023 --> 01:01:36,276
Hela vägen till Hakata... Hmm...
876
01:01:37,236 --> 01:01:38,778
Hej!
877
01:01:38,862 --> 01:01:39,863
Hej John.
878
01:01:41,281 --> 01:01:42,282
Vad är allt detta?
879
01:01:44,368 --> 01:01:46,120
Planerar vårt jailbreak.
880
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Vi åker från Shin-Yokohama...
881
01:01:49,038 --> 01:01:51,958
hela vägen genom Osaka, Okayama,
Hiroshima, Nagasaki och--
882
01:01:52,041 --> 01:01:55,212
Hej, lyssna. Jag kan inte ta dig.
883
01:01:55,837 --> 01:01:57,506
Visst kan du.
884
01:02:00,008 --> 01:02:01,760
Vad händer om något händer dig?
885
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Är du inte en författare?
886
01:02:08,057 --> 01:02:09,143
Jag är.
887
01:02:09,226 --> 01:02:13,855
Hur kan du då skriva min berättelse
888
01:02:13,938 --> 01:02:20,111
om du inte börjar från början?
889
01:02:22,489 --> 01:02:24,491
Din dotter vill att du ska stanna.
890
01:02:29,496 --> 01:02:31,540
Bra.
891
01:02:32,541 --> 01:02:34,959
Du kan lämna.
892
01:02:39,673 --> 01:02:40,424
Förstått.
893
01:02:41,090 --> 01:02:42,091
jag ska...
894
01:02:42,926 --> 01:02:44,803
-Vi ses imorgon.
-Inga.
895
01:02:48,056 --> 01:02:49,599
Vi är klara här.
896
01:02:52,936 --> 01:02:54,229
Bara lämna!
897
01:03:38,273 --> 01:03:39,483
Studerade du anteckningarna?
898
01:03:40,024 --> 01:03:41,025
Jag förstår.
899
01:03:42,319 --> 01:03:43,653
Har du några frågor?
900
01:03:44,279 --> 01:03:45,364
Jag mår bra.
901
01:03:45,447 --> 01:03:46,531
Okej.
902
01:03:48,157 --> 01:03:49,743
Mia, är du okej?
903
01:03:49,826 --> 01:03:52,537
Snälla gå framåt
när ditt namn kallas.
904
01:03:52,621 --> 01:03:55,749
- Jag tror det.
-Hej. Du har det här.
905
01:03:56,875 --> 01:03:58,335
Du kommer att göra det bra.
906
01:04:07,761 --> 01:04:11,390
Är Mia med på någon fritidshem
eller klubbar?
907
01:04:11,681 --> 01:04:12,223
Ja.
908
01:04:12,391 --> 01:04:15,977
Hon har gått i skolan sedan dess
hon var fem, och hon talar flytande engelska.
909
01:04:16,561 --> 01:04:17,604
Något annat?
910
01:04:19,439 --> 01:04:20,940
Hon är en otrolig artist.
911
01:04:22,484 --> 01:04:23,485
Kevin.
912
01:04:30,784 --> 01:04:31,868
Se?
913
01:04:32,661 --> 01:04:34,663
-Hon är väldigt begåvad.
-Rätt?
914
01:04:35,664 --> 01:04:37,499
-Tack.
-Okej.
915
01:04:40,168 --> 01:04:40,919
Nästa,
916
01:04:41,420 --> 01:04:43,171
låt oss prata om principer.
917
01:04:43,422 --> 01:04:46,675
Vad är det viktigaste värdet
i din familj?
918
01:04:46,841 --> 01:04:48,051
-Att alltid kommunicera.
- För att vara ärlig.
919
01:04:48,552 --> 01:04:49,969
Okej.
920
01:04:50,053 --> 01:04:51,471
-Vilken är det?
-Ärlig kommunikation.
921
01:04:51,555 --> 01:04:53,932
Ledsen. Amerikaner, vi pratar innan vi tänker.
922
01:04:55,517 --> 01:04:59,396
Vi säger åt vår dotter att kommunicera
tydligt och dela hennes ärliga åsikt.
923
01:04:59,479 --> 01:05:01,773
Mia har mycket individuell personlighet.
924
01:05:01,856 --> 01:05:04,192
Tror du att hon kommer överens
med andra elever?
925
01:05:04,275 --> 01:05:05,819
Individuell personlighet?
926
01:05:05,902 --> 01:05:07,612
Vi vill ha våra elever
att utmärka sig på egen hand,
927
01:05:07,696 --> 01:05:09,489
men vi behöver veta
de kan arbeta med andra.
928
01:05:09,573 --> 01:05:12,200
Hon har massor av vänner
på hennes nuvarande skola.
929
01:05:12,283 --> 01:05:14,536
Och hon är väldigt omtänksam.
930
01:05:14,619 --> 01:05:17,747
Hon bad mig att bli pappa
till en liten pojke
931
01:05:17,831 --> 01:05:20,417
vars föräldrar inte kom
till klassbesöken.
932
01:05:22,919 --> 01:05:23,878
Slutligen,
933
01:05:24,379 --> 01:05:28,550
vad har du för förväntningar på vår skola?
934
01:05:29,593 --> 01:05:31,720
Vi har fortfarande så mycket att lära
som familj,
935
01:05:32,053 --> 01:05:35,890
så vi litar på
du kommer att göra de bästa valen för oss.
936
01:05:36,391 --> 01:05:42,230
Ja, och om du ska välja
att acceptera vår dotter,
937
01:05:43,440 --> 01:05:46,192
snälla var där för henne.
938
01:05:47,527 --> 01:05:51,615
Hon måste drömma stort,
och hon behöver vara orädd.
939
01:05:51,698 --> 01:05:54,325
Hon gör mig till en bättre människa varje dag.
940
01:05:54,409 --> 01:05:59,498
Och det är jag säker på
hon kommer att göra detta till en bättre skola.
941
01:06:03,585 --> 01:06:04,919
Okej, tack.
942
01:06:05,754 --> 01:06:06,921
Tack så mycket.
943
01:06:07,797 --> 01:06:09,383
Tack så mycket.
944
01:06:27,150 --> 01:06:28,151
Tack.
945
01:06:34,949 --> 01:06:36,910
Kan vi äta middag tillsammans?
946
01:06:39,829 --> 01:06:41,831
Mia, han kan inte.
947
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Varför?
948
01:06:45,334 --> 01:06:47,086
Jag måste åka tillbaka till Amerika.
949
01:06:49,130 --> 01:06:50,214
Hur länge?
950
01:06:52,509 --> 01:06:56,012
Ett år, kanske längre.
951
01:06:56,638 --> 01:06:58,056
Men du kom precis hit.
952
01:06:59,724 --> 01:07:00,725
Jag vet.
953
01:07:00,809 --> 01:07:02,977
Jobbar du härifrån?
954
01:07:03,061 --> 01:07:05,063
Min väns pappa jobbar hemifrån.
955
01:07:05,146 --> 01:07:06,230
Jag kan inte.
956
01:07:07,566 --> 01:07:08,650
De behöver mig där.
957
01:07:10,610 --> 01:07:11,861
Du kommer tillbaka, eller hur?
958
01:07:19,243 --> 01:07:21,496
Jag vill att du ska veta hur stolt jag är över dig.
959
01:07:23,665 --> 01:07:26,084
Jag behöver att du är stark
för din mamma.
960
01:07:26,793 --> 01:07:27,794
Kan du göra det?
961
01:07:35,677 --> 01:07:36,970
Jag kommer att sakna dig, pappa.
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,849
Mia?
963
01:07:43,685 --> 01:07:44,644
Låt oss gå.
964
01:07:48,397 --> 01:07:49,566
Ta hand om dig, Hitomi.
965
01:08:14,674 --> 01:08:16,259
Jag kommer verkligen att sakna den där ungen.
966
01:08:17,093 --> 01:08:19,178
Hennes mamma gjorde det hon tyckte var bäst.
967
01:08:21,598 --> 01:08:22,599
Ja.
968
01:08:25,977 --> 01:08:27,561
Skulle du någonsin använda vår tjänst?
969
01:08:28,186 --> 01:08:29,355
Du menar att anställa någon?
970
01:08:31,149 --> 01:08:32,483
Aldrig tänkt på det.
971
01:08:34,317 --> 01:08:38,321
Tja, om du kunde anställa någon
att spela någon i ditt liv,
972
01:08:38,990 --> 01:08:39,991
vem skulle det vara?
973
01:08:40,073 --> 01:08:41,575
-Menar du allvar?
-Ja.
974
01:08:46,748 --> 01:08:47,749
Min mamma.
975
01:08:48,542 --> 01:08:49,543
Varför?
976
01:08:50,669 --> 01:08:52,671
För hon dömde mig aldrig.
977
01:08:53,421 --> 01:08:55,839
Och det skulle vara skönt att känna det igen.
978
01:09:01,638 --> 01:09:02,639
Vem skulle du välja?
979
01:09:03,306 --> 01:09:04,307
Mig?
980
01:09:05,767 --> 01:09:08,019
-Jag vet inte.
-Kom igen, ge mig inte det.
981
01:09:09,312 --> 01:09:10,313
Det gör jag inte.
982
01:09:13,106 --> 01:09:15,777
Tja, berätta åtminstone vad som hände här.
983
01:09:15,859 --> 01:09:19,948
Var du i en underground
Tokyo fight club?
984
01:09:21,950 --> 01:09:23,451
Jag önskar, jag menar...
985
01:09:25,536 --> 01:09:27,163
Arg hemmafru.
986
01:09:27,746 --> 01:09:28,832
Var det för ett jobb?
987
01:09:30,584 --> 01:09:31,750
Berättar du för Tada?
988
01:09:33,461 --> 01:09:34,462
Ja.
989
01:09:35,296 --> 01:09:36,880
Det kommer med territoriet.
990
01:09:39,217 --> 01:09:42,971
Du vet att ursäkter är det
vår mest populära tjänst.
991
01:09:47,475 --> 01:09:50,604
Jag är nog den sista personen
du bör be om råd från,
992
01:09:50,687 --> 01:09:53,189
men om du någonsin behöver någon att prata med...
993
01:09:56,650 --> 01:09:57,736
Tack.
994
01:11:57,731 --> 01:11:59,315
Kikuo-san, hej.
995
01:11:59,398 --> 01:12:00,900
Kikuo-san, vakna.
996
01:12:02,026 --> 01:12:03,611
-John.
- Är du redo?
997
01:12:04,195 --> 01:12:05,238
För vad?
998
01:12:05,321 --> 01:12:07,866
Jailbreak.
999
01:12:07,949 --> 01:12:08,950
Ja. Här.
1000
01:12:09,033 --> 01:12:10,201
Sätt på det här.
1001
01:12:11,828 --> 01:12:13,246
Vad är det här?
1002
01:12:13,329 --> 01:12:15,749
Det är din förklädnad. Varsågod.
1003
01:12:15,832 --> 01:12:17,083
Fruktansvärd.
1004
01:12:17,166 --> 01:12:21,462
Jag väljer min egen kostym.
1005
01:12:41,858 --> 01:12:44,152
Till Shin-Yokohama station.
1006
01:12:44,819 --> 01:12:45,820
Gå!
1007
01:13:18,602 --> 01:13:25,026
...7, 8, 9, 10
1008
01:13:39,582 --> 01:13:41,459
Hittade dig!
1009
01:13:41,542 --> 01:13:42,668
Min tur!
1010
01:13:44,503 --> 01:13:46,422
Är det inte din pappa?
1011
01:13:48,591 --> 01:13:49,383
Va?
1012
01:14:08,945 --> 01:14:09,946
Kikuo-san.
1013
01:14:25,003 --> 01:14:26,963
Snälla lämna ett meddelande till mig.
1014
01:15:42,246 --> 01:15:44,457
Japan har fler gudar än varuautomater.
1015
01:15:50,171 --> 01:15:52,966
Har du hört idén
av "Åtta miljoner gudar"?
1016
01:15:53,591 --> 01:15:54,633
Nej.
1017
01:15:56,177 --> 01:15:57,345
Solen,
1018
01:15:57,971 --> 01:15:59,138
landet,
1019
01:15:59,388 --> 01:16:00,431
skogen,
1020
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
havet.
1021
01:16:02,725 --> 01:16:09,107
Det betyder att Gud finns i allt.
1022
01:16:11,484 --> 01:16:13,569
Gud finns...
1023
01:16:14,278 --> 01:16:17,740
inom oss också.
1024
01:16:39,928 --> 01:16:40,846
Hej?
1025
01:16:41,764 --> 01:16:43,016
Ja, på tal.
1026
01:16:46,019 --> 01:16:47,103
...Verkligen?
1027
01:16:48,646 --> 01:16:50,189
Tack så mycket!!
1028
01:16:50,273 --> 01:16:50,939
Ja,
1029
01:16:50,981 --> 01:16:52,066
Jag förstår.
1030
01:16:53,067 --> 01:16:54,068
Okej. Tack!
1031
01:16:54,193 --> 01:16:54,902
Hejdå.
1032
01:16:56,279 --> 01:16:56,862
Mia!
1033
01:16:58,031 --> 01:17:00,449
Du kom in i skolan!
1034
01:17:00,699 --> 01:17:02,118
Grattis!
1035
01:17:02,243 --> 01:17:04,328
Jag är så stolt!
1036
01:17:04,703 --> 01:17:05,829
Du jobbade så hårt!
1037
01:17:06,372 --> 01:17:07,706
Är Kevin...
1038
01:17:08,749 --> 01:17:10,918
verkligen min pappa?
1039
01:17:13,003 --> 01:17:14,505
Vad vill du äta ikväll?
1040
01:17:15,173 --> 01:17:15,964
Låt oss fira!
1041
01:17:16,340 --> 01:17:18,301
Vad sägs om restaurangen
gillade du förra gången?
1042
01:17:18,426 --> 01:17:19,510
Om de är öppna...
1043
01:17:19,593 --> 01:17:20,428
Mamma.
1044
01:17:21,345 --> 01:17:22,555
Vem är det här?
1045
01:17:56,714 --> 01:17:58,466
Där är det...
1046
01:18:54,522 --> 01:18:57,525
Varje gång resande skådespelare kom till stan,
1047
01:18:58,442 --> 01:19:01,820
Jag skulle lära mig deras pjäser
och uppträda för min familj.
1048
01:19:02,530 --> 01:19:03,989
Nu när jag tänker på det,
1049
01:19:05,073 --> 01:19:08,327
kanske var den här platsen min första etapp.
1050
01:19:15,209 --> 01:19:16,419
skål!
1051
01:19:25,093 --> 01:19:26,887
Tack...
1052
01:19:28,013 --> 01:19:29,640
för att jag tog hem mig.
1053
01:19:55,208 --> 01:19:56,584
Kikuo-san.
1054
01:20:03,299 --> 01:20:04,425
Kikuo-san.
1055
01:20:12,391 --> 01:20:14,142
Kikuo-san!
1056
01:20:18,897 --> 01:20:20,316
Kikuo-san!
1057
01:20:27,906 --> 01:20:29,992
Hur har du haft det?
1058
01:20:47,343 --> 01:20:48,594
Vad gör du?
1059
01:21:00,648 --> 01:21:01,815
Okej...
1060
01:21:14,287 --> 01:21:15,288
Vad är...
1061
01:21:37,560 --> 01:21:38,894
Vem är hon?
1062
01:21:41,355 --> 01:21:43,649
Mitt liv...
1063
01:21:43,732 --> 01:21:47,945
innan... mitt liv.
1064
01:21:53,033 --> 01:21:55,744
jag hade flyttat...
1065
01:21:58,372 --> 01:22:00,333
till Tokyo, ensam.
1066
01:22:00,958 --> 01:22:02,335
Strax efter det,
1067
01:22:03,126 --> 01:22:05,212
Jag fick ett brev där det stod...
1068
01:22:05,338 --> 01:22:09,132
hon hade blivit sjuk.
1069
01:22:11,218 --> 01:22:12,511
Därifrån...
1070
01:22:13,136 --> 01:22:15,598
det tog inte lång tid.
1071
01:22:17,475 --> 01:22:19,435
Är det inte konstigt?
1072
01:22:22,980 --> 01:22:27,360
Det var så länge sedan hon lämnade oss...
1073
01:22:33,156 --> 01:22:35,618
men jag minns henne fortfarande...
1074
01:22:38,371 --> 01:22:41,540
...så levande.
1075
01:22:42,708 --> 01:22:47,337
Jag är så glad att se henne igen
innan jag glömmer allt...
1076
01:23:02,310 --> 01:23:03,687
Är det du?
1077
01:24:00,410 --> 01:24:01,411
Är du bra?
1078
01:24:19,387 --> 01:24:20,973
Hej, jag måste ringa ett samtal.
1079
01:24:21,974 --> 01:24:23,225
Så, jag ska...
1080
01:24:23,308 --> 01:24:24,518
Jag går vidare.
1081
01:24:30,816 --> 01:24:32,275
-Hej.
-Var är du?
1082
01:24:34,069 --> 01:24:35,779
-Jag är i Amakusa.
-Vad? Var?
1083
01:24:35,863 --> 01:24:37,531
Jag är med Kikuo. Han mår bra.
1084
01:24:37,615 --> 01:24:40,659
Hur kan du vara så dum?
Du kidnappade vår klient!
1085
01:24:40,743 --> 01:24:43,078
-Jag kidnappade honom inte.
-Du tog honom från hans hem.
1086
01:24:43,161 --> 01:24:45,080
Nej, han bad om något,
och jag gav det till honom.
1087
01:24:45,163 --> 01:24:48,250
Är inte... Är det inte det vi gör?
Uppfyllelse.
1088
01:24:48,333 --> 01:24:49,835
Det var inte ditt val att göra.
1089
01:24:49,918 --> 01:24:50,836
Nej, det var hans.
1090
01:24:50,919 --> 01:24:53,631
Om ett ord av detta kommer ut,
mitt företag är borta.
1091
01:24:53,714 --> 01:24:55,633
-Förstår du det?
-Du är en hycklare.
1092
01:24:55,716 --> 01:24:57,217
Du pratar om att hjälpa människor,
1093
01:24:57,300 --> 01:25:00,220
och du agerar som om du räddar dem
när du verkligen skadar dem.
1094
01:25:00,303 --> 01:25:02,598
-Vad pratar du om?
-Aiko, blåmärket i hennes ansikte.
1095
01:25:02,681 --> 01:25:03,599
Nu är det upp till dig.
1096
01:25:04,182 --> 01:25:05,267
Hur vågar du.
1097
01:25:06,268 --> 01:25:08,979
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1098
01:25:09,062 --> 01:25:10,648
Kikuo. Kikuo-san.
1099
01:25:10,731 --> 01:25:12,900
Hej, hej, hej. Kikuo-san.
1100
01:25:13,734 --> 01:25:14,818
Knulla.
1101
01:25:15,569 --> 01:25:16,570
Kikuo-san.
1102
01:25:19,031 --> 01:25:19,865
Kikuo-san.
1103
01:25:41,386 --> 01:25:42,888
Är du herr Vanderploeg?
1104
01:25:46,433 --> 01:25:47,350
Ja.
1105
01:25:47,893 --> 01:25:49,937
Kan du följa med oss till stationen?
1106
01:25:50,604 --> 01:25:51,605
Ja.
1107
01:25:59,237 --> 01:26:00,322
Ja, jag förstår men...
1108
01:26:00,447 --> 01:26:03,659
Först och främst finns det ett språk
barriär, eller hur?
1109
01:26:03,992 --> 01:26:05,493
Det är inte en kidnappning.
1110
01:26:06,369 --> 01:26:08,330
Detta är ett missförstånd.
1111
01:26:11,041 --> 01:26:11,584
Okej.
1112
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Förstått.
1113
01:26:15,462 --> 01:26:16,254
Vad sa de?
1114
01:26:17,214 --> 01:26:19,758
Kikuo mår bra nu, men Phillip...
1115
01:26:20,050 --> 01:26:22,845
Om hans oskuld inte är bevisad
inom 48 timmar...
1116
01:26:23,011 --> 01:26:24,429
han kommer att skickas till åtal.
1117
01:26:24,763 --> 01:26:25,723
Vad gör vi?
1118
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
Prova USA:s ambassad?
1119
01:26:27,432 --> 01:26:28,976
Jag ska ringa min advokatvän.
1120
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
Det finns inget vi kan göra.
1121
01:26:32,980 --> 01:26:33,939
Men om vi inte gör något,
1122
01:26:34,064 --> 01:26:35,565
han blir utvisad!
1123
01:26:35,691 --> 01:26:36,734
Exakt.
1124
01:26:36,859 --> 01:26:38,819
Lyssna, han kidnappade vår klient.
1125
01:26:39,111 --> 01:26:40,654
Är du seriös just nu?
1126
01:26:40,821 --> 01:26:44,241
Det spelar ingen roll vad vi tycker,
det är så folk kommer att se det.
1127
01:26:44,366 --> 01:26:45,701
Vem bryr sig om vad folk tycker!
Vi måste göra något!
1128
01:26:45,826 --> 01:26:48,036
Är detta ditt företag?
1129
01:26:48,120 --> 01:26:50,205
Det är jag som måste
ta ansvar!
1130
01:26:50,664 --> 01:26:52,374
Så vi överger honom?
1131
01:26:53,751 --> 01:26:55,210
Har du inget arbete att göra?
1132
01:27:11,226 --> 01:27:12,269
Kom in.
1133
01:27:30,328 --> 01:27:32,497
När började du träffa min man?
1134
01:27:35,709 --> 01:27:37,670
För sju månader sedan.
1135
01:27:39,171 --> 01:27:41,214
Visste du att vi har barn?
1136
01:27:43,258 --> 01:27:44,176
Nej.
1137
01:27:44,927 --> 01:27:45,719
Hon kom till mig.
1138
01:27:46,261 --> 01:27:48,471
Jag skulle inte dejta någon som hon.
1139
01:27:49,097 --> 01:27:51,308
Stå inte bara där. Be om ursäkt!
1140
01:28:01,109 --> 01:28:04,822
Du är en sån skit.
1141
01:28:07,490 --> 01:28:08,491
Fru...
1142
01:28:09,367 --> 01:28:12,370
Jag har aldrig legat med din man.
1143
01:28:12,830 --> 01:28:13,914
Jag är bara en skådespelare.
1144
01:28:14,206 --> 01:28:15,582
Din man,
1145
01:28:15,958 --> 01:28:18,460
han har inte ens bollarna
att ta med sin riktiga älskarinna.
1146
01:28:18,711 --> 01:28:20,587
Så han anlitade mig för att be om ursäkt
till dig istället.
1147
01:28:20,921 --> 01:28:21,880
Det är en lögn!
1148
01:28:22,339 --> 01:28:23,548
Är du galen?!
1149
01:28:35,518 --> 01:28:36,603
Lyssna på mig.
1150
01:28:37,771 --> 01:28:39,815
Du förtjänar bättre.
1151
01:29:07,009 --> 01:29:10,637
-Hej, hyresfamilj --
-Jag kan inte göra det här längre. Jag slutade.
1152
01:29:41,376 --> 01:29:42,127
Jag är tillbaka.
1153
01:29:42,627 --> 01:29:43,378
Välkommen hem!
1154
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Du är tidig ikväll.
1155
01:29:48,633 --> 01:29:50,010
Vad studerar du?
1156
01:29:50,177 --> 01:29:50,718
Vetenskap.
1157
01:29:50,760 --> 01:29:51,303
Gissa vad?
1158
01:29:51,344 --> 01:29:52,846
Biff var till försäljning idag.
1159
01:29:55,223 --> 01:29:56,016
Hoppas du gillar det.
1160
01:29:57,935 --> 01:29:58,560
Vad är det för fel?
1161
01:29:59,727 --> 01:30:00,938
Det är för starkt...
1162
01:30:01,063 --> 01:30:02,230
hur du tog tag i mina axlar.
1163
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
Jag är ledsen.
1164
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
Kan vi börja om från toppen?
1165
01:30:06,401 --> 01:30:07,652
Ja, självklart!
1166
01:30:14,784 --> 01:30:15,327
Jag är tillbaka.
1167
01:30:15,994 --> 01:30:18,371
Wow, du är tidig ikväll.
1168
01:30:19,122 --> 01:30:19,664
Välkommen hem.
1169
01:30:20,207 --> 01:30:20,748
Hej.
1170
01:30:21,917 --> 01:30:22,709
Vad studerar du?
1171
01:30:24,169 --> 01:30:25,170
Vetenskap.
1172
01:30:26,088 --> 01:30:29,799
Kom igen, prova något annat.
1173
01:30:30,508 --> 01:30:31,384
Jag är ledsen.
1174
01:30:31,801 --> 01:30:33,345
Nej, det är bra.
1175
01:30:33,511 --> 01:30:35,472
Vad gör jag...
1176
01:30:37,224 --> 01:30:40,810
Du kan gå hem nu.
1177
01:30:41,144 --> 01:30:42,229
Förstått.
1178
01:30:42,855 --> 01:30:44,189
Ledsen.
1179
01:30:50,028 --> 01:30:51,696
Ursäkta oss.
1180
01:31:09,589 --> 01:31:10,632
Mia.
1181
01:31:30,735 --> 01:31:31,319
Hej?
1182
01:31:31,486 --> 01:31:32,570
Ledsen att jag stör dig.
1183
01:31:32,695 --> 01:31:35,365
Jag är Tajima från Yashiro Law Firm.
1184
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
Och jag är Terasaki.
1185
01:31:37,575 --> 01:31:39,702
Är Mr Kikuo Hasegawa hemma?
1186
01:31:40,412 --> 01:31:42,039
Han vilar just nu.
1187
01:31:42,164 --> 01:31:43,123
Vad handlar det om?
1188
01:31:43,581 --> 01:31:45,167
Det handlar om Mr. Vanderploeg.
1189
01:31:45,292 --> 01:31:48,836
Vi måste prata med
Mr Hasegawa, om möjligt?
1190
01:31:49,296 --> 01:31:50,588
Vänta ett ögonblick.
1191
01:31:51,089 --> 01:31:51,881
Tack.
1192
01:31:53,926 --> 01:31:55,093
Jag ska spy.
1193
01:31:55,218 --> 01:31:56,803
-Ta djupa andetag.
-Okej.
1194
01:32:01,641 --> 01:32:03,351
Ursäkta oss.
1195
01:32:04,144 --> 01:32:05,603
Vänta här.
1196
01:32:05,728 --> 01:32:07,480
Tack.
1197
01:32:12,945 --> 01:32:14,529
Hej, vem är det?
1198
01:32:14,821 --> 01:32:18,450
Jag är detektiv Kinoshita från
Kitakamakura polisavdelning.
1199
01:32:18,992 --> 01:32:21,078
Jag är här för att diskutera
Herr Vanderploegs fall.
1200
01:32:21,453 --> 01:32:23,288
Är Mr. Kikuo Hasegawa tillgänglig?
1201
01:32:24,039 --> 01:32:24,789
Ja.
1202
01:32:26,959 --> 01:32:28,335
Vänta ett ögonblick.
1203
01:32:30,003 --> 01:32:31,088
inga problem.
1204
01:32:36,093 --> 01:32:36,801
Vi är så döda.
1205
01:32:36,926 --> 01:32:37,677
Vi kommer att bli arresterade!
1206
01:32:37,802 --> 01:32:38,386
Lugna.
1207
01:32:38,511 --> 01:32:39,471
Det är över!
1208
01:32:39,596 --> 01:32:40,722
Lugna!
1209
01:32:40,847 --> 01:32:41,723
Prata inte.
1210
01:32:42,182 --> 01:32:43,808
Jag tar ansvar.
1211
01:32:59,782 --> 01:33:02,952
Jag är detektiv Kinoshita från
Kitakamakura polisavdelning.
1212
01:33:03,703 --> 01:33:05,788
Terasaki från Yashiro Law Firm.
1213
01:33:05,913 --> 01:33:06,748
Jag är Tajima.
1214
01:33:09,084 --> 01:33:09,876
Nöje.
1215
01:33:10,335 --> 01:33:11,836
trevligt att träffas.
1216
01:33:12,170 --> 01:33:13,588
Den här vägen, snälla.
1217
01:33:19,719 --> 01:33:20,428
Sir,
1218
01:33:20,553 --> 01:33:22,847
du har besökare.
1219
01:33:38,988 --> 01:33:40,532
Du ser ut som en skit.
1220
01:33:43,576 --> 01:33:45,203
Hej, tack för att du fick mig ut.
1221
01:33:46,246 --> 01:33:47,414
Det var inte bara jag.
1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,210
Vad sa Kikuo?
1223
01:33:53,086 --> 01:33:55,463
Att han tvingade dig att vara hans medbrottsling.
1224
01:33:55,547 --> 01:33:56,548
Han gjorde det?
1225
01:33:57,965 --> 01:34:00,052
Och han berättade för Masami-san
att släppa anklagelserna.
1226
01:34:06,141 --> 01:34:07,267
Så varför gjorde du det?
1227
01:34:09,894 --> 01:34:10,978
Jag behövde hjälpa honom.
1228
01:34:14,232 --> 01:34:15,608
Men varför ta risken?
1229
01:34:28,037 --> 01:34:29,664
Min pappa dog för två år sedan.
1230
01:34:31,666 --> 01:34:33,126
Och...
1231
01:34:35,962 --> 01:34:37,547
Jag gick inte på begravningen.
1232
01:34:43,136 --> 01:34:45,638
satte mig på ett tåg och åkte till flygplatsen...
1233
01:34:48,600 --> 01:34:51,811
Jag satt bara i terminalen.
1234
01:35:05,074 --> 01:35:06,493
Så jag ville vara där för Kikuo.
1235
01:35:40,277 --> 01:35:41,361
Jag är ledsen.
1236
01:35:44,071 --> 01:35:45,782
Jag älskar dig.
1237
01:35:49,035 --> 01:35:51,538
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
1238
01:36:01,214 --> 01:36:02,257
Hej?
1239
01:36:04,842 --> 01:36:05,843
Hej.
1240
01:36:16,396 --> 01:36:22,735
Skådespelaren, Mr. Kikuo Hasegawa, gick bort
i går kväll i sitt hem i Kitakamakura.
1241
01:36:22,860 --> 01:36:26,281
Han dog fridfullt
omgiven av sin familj.
1242
01:36:26,406 --> 01:36:27,740
Han var åttio år gammal.
1243
01:36:28,157 --> 01:36:30,702
Min far började sin skådespelarkarriär
som tonåring.
1244
01:36:31,244 --> 01:36:34,206
Medverkar i över 100 produktioner,
1245
01:36:34,872 --> 01:36:37,750
han spelade många roller i sin karriär.
1246
01:36:38,167 --> 01:36:40,712
Men i slutändan kommer jag alltid att minnas honom
1247
01:36:41,588 --> 01:36:43,798
som pappa.
1248
01:37:14,161 --> 01:37:15,830
Vi ses igen.
1249
01:37:21,461 --> 01:37:23,255
Jag kommer att se dig igen, min vän.
1250
01:38:32,407 --> 01:38:33,866
Sa du hejdå?
1251
01:38:34,992 --> 01:38:36,118
Ja, det gjorde jag.
1252
01:38:40,373 --> 01:38:42,083
Jag är ledsen för det jag sa.
1253
01:38:43,167 --> 01:38:44,336
Jag behövde höra det.
1254
01:38:46,796 --> 01:38:47,880
Kom igen.
1255
01:39:57,534 --> 01:39:58,743
Hej Mia.
1256
01:39:59,619 --> 01:40:02,497
Grattis till skolan.
1257
01:40:12,757 --> 01:40:14,509
Betalar min mamma dig?
1258
01:40:15,051 --> 01:40:19,221
Nej. Men jag frågade henne om jag fick besöka dig.
1259
01:40:19,305 --> 01:40:20,640
Varför är du här?
1260
01:40:22,349 --> 01:40:23,476
Jag är bara här för att prata.
1261
01:40:23,560 --> 01:40:25,019
Jag pratar inte med främlingar.
1262
01:40:25,562 --> 01:40:27,104
Jag kan gå om du vill.
1263
01:40:29,941 --> 01:40:32,777
Varför ljuger vuxna alltid?
1264
01:40:36,113 --> 01:40:38,825
Det är för att det är mycket lättare
än att säga sanningen.
1265
01:40:39,951 --> 01:40:43,955
Ibland ljuger de för att skydda
människorna som de bryr sig om,
1266
01:40:44,038 --> 01:40:47,083
men din mamma ville aldrig skada dig.
1267
01:40:47,625 --> 01:40:49,586
Du skadade mig också.
1268
01:40:49,669 --> 01:40:51,087
Och du lovade att du inte skulle göra det.
1269
01:40:51,170 --> 01:40:52,254
Jag vet.
1270
01:40:52,880 --> 01:40:54,924
Jag vet. Och jag är ledsen.
1271
01:40:55,467 --> 01:40:56,926
Vi borde ha varit ärliga mot dig.
1272
01:41:07,186 --> 01:41:08,395
Det är inte rättvist.
1273
01:41:11,232 --> 01:41:12,817
Jag gillade att du var min pappa.
1274
01:41:14,318 --> 01:41:15,402
Jag också.
1275
01:41:18,656 --> 01:41:22,910
Du vet, du kunde ha berättat för mig
du var känd.
1276
01:41:22,994 --> 01:41:24,829
Jag är inte känd.
1277
01:41:29,667 --> 01:41:30,835
Vad är ditt riktiga namn?
1278
01:41:33,755 --> 01:41:34,964
Jag är Philip.
1279
01:41:40,595 --> 01:41:41,638
Jag är Mia.
1280
01:41:57,862 --> 01:42:01,407
Var... Och hur gjorde du
komma med i det där tv-programmet?
1281
01:42:01,490 --> 01:42:03,242
Hur kom jag in i ett tv-program?
1282
01:42:10,374 --> 01:42:13,169
Ja, vänligen skicka mina hälsningar till
din mormor också.
1283
01:42:13,294 --> 01:42:14,837
Ja. Tack.
1284
01:42:15,672 --> 01:42:16,673
Kan du snälla granska detta?
1285
01:42:20,259 --> 01:42:21,928
Mr. Isoda, tack för att du väntade.
1286
01:42:22,679 --> 01:42:24,096
Hej alla.
1287
01:42:26,348 --> 01:42:27,642
Uthyrningsfamilj.
1288
01:42:28,225 --> 01:42:28,768
Okej.
1289
01:42:29,852 --> 01:42:32,897
Jag är ledsen, vi erbjuder inte
"Apology Services" längre.
1290
01:42:34,023 --> 01:42:35,316
Lycka till.
1291
01:42:36,483 --> 01:42:38,402
Hej, hyresfamilj.
1292
01:42:38,569 --> 01:42:40,029
Ja, får jag ta ditt namn?
1293
01:42:40,905 --> 01:42:42,240
Jag är ledig.
1294
01:49:50,874 --> 01:49:52,877
UTHYRNING FAMILJ
1295
01:49:52,960 --> 01:49:54,962
[ÖVERSÄTTARKREDIT]
1296
01:49:55,046 --> 01:49:57,048
Distribuerat av: